por Doc Comparato*

AÇÃO: Termo utilizado para descrever a função do movimento que acontece diante da câmera.

AÇÃO DIRETA: Roteiro que obedece à ordem cronológica.

AÇÃO DRAMÁTICA: Soma da vontade da personagem, da decisão e da mudança.

ADAPTAÇÃO: Processo de passagem de uma linguagem para outra.

ANTECIPAÇÃO: Capacidade de antecipar uma situação. Criação de uma expectativa.

ARGUMENTO: Desenrolar da ação, resumo que contém as principais indicações da história: localização, personagens. Defesa da história.

ÁUDIO: Parte sonora de um filme ou programa.

CÂMERA SUBJETIVA: Câmera que funciona a partir da ótica do ator, como se fosse seu próprio olho.

CAPA: Folha do roteiro que contém o título, nome do autor etc.

CASTlNG: Formação do elenco. Ver elenco.

CENA: Unidade dramática do roteiro; seção contínua dentro da ação, dentro de um mesmo lugar.

CLAQUETE: Pequeno quadro onde se indicam as cenas e as tomadas.

CLÍMAX: Ponto culminante da ação dramática.

CLOSE UP: Primeiro plano ou plano de pormenor. Plano que acentua um detalhe.

COMPOSIÇÃO: Características psicológicas, físicas e sociais que definem uma personagem. (Composição da personagem, tipologia.)

CONFLITO: Confrontação de forças e personagens com a qual a ação se desenvolve.

CONSTRUÇÃO DRAMÁTICA: Realização da estrutura dramática.

CONTRASTE: Criação de diferenças explícitas referentes à iluminação de objetos ou zonas.

CORTE: Passagem direta de uma cena para outra.

CORTE DE CONTINUIDADE: Corte no meio de uma cena que é retoma­da mais adiante.

CRÉDITOS: Relação das pessoas físicas e jurídicas que participaram da ­ou contribuíram para a - realização de um produto audiovisual. Geral­mente mostrada no final da produção.

CRISE DRAMÁTICA: Ponto de grande intensidade e mudanças da ação dramática.

CURVA DRAMÁTICA: Variação da intensidade dramática em relação ao tempo.

DECURSO DA AÇÃO: Conjunto de acontecimentos relacionados entre si por conflitos que se vão resolvendo ao longo da história.

DESFOCAR: A câmera altera o objeto focado.

DIÁLOGO: Corpo de comunicação do roteiro. Discurso entre personagens.

DOLLY BACK: Travelling ou grua de afastamento. A câmera afasta-se do objeto.

DOLLY IN: Travelling ou grua de aproximação. A câmera aproxima-se do objeto.

DOLLY OUT: A câmera retrocede e abandona o objeto.

DOLLY SHOT: Movimento de câmera caracterizado por se aproximar e se afastar do objeto e também por movimentos verticais.

ELENCO: Conjunto de atores selecionados.

ELIPSE: Passagem muito rápida do tempo.

EMISSOR: Que transmite uma mensagem.

EMPATIA: Identificação do público com a personagem.

ENCADEADO: Fusão de duas imagens, uma sobrepondo-se à outra.

EPÍLOGO: Cenas de resolução.

ESFUMAR: A imagem dissolve-se na cor branca ou funde-se com outra.

ESPELHO: Página do roteiro onde se anotam os dados sobre personagens, cenários, localizações etc.

ESTRUTURA: Fragmentação do argumento em cenas; esqueleto da seqüência das cenas.

ETHOS: Ética, moral da história narrada.

EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS: Cenas explicativas, de informação.

FADE IN: O surgir da imagem a partir de uma tela escura que se vai aclarando.

FADE OUT: Escurecimento gradual da tela.

FICÇÃO: Inventar, compor e imaginar. Recriar a realidade.

FLASH BACK: Cena que revela algo do passado.

FLASH FORWARD: Cena que revela parcialmente alguma coisa que vai acontecer.

FOTONOVELA: Ver novela.

FREEZE: Congelado. Manter uma mesma imagem por repetição do quadro. Congelar a imagem.

FULL SHOT: Ver long shot.

FUNÇÃO DRAMÁTICA: Quando o objetivo dramático de uma cena se converte em realidade.

GANCHO: Momento de grande interesse colocado antes de um intervalo.

GIMMICK: Recurso utilizado para resolver uma situação problemática. Mu­dança de expectativas.

GUERRA DO PAPEL: Momento de discussão e análise, depois da escrita do primeiro roteiro.

HALO DESFOCADO: A câmera desfoca em volta de um objeto, enquanto este se mantém focado.

IDÉIA: Semente da história. Primeira idéia.

INDICAÇOES: Anotações sobre a cena, o estado de ânimo etc.

INSERTO: Imagem rápida que antecede um fato.

INTENÇÃO: Vontade implícita ou explícita da personagem.

LOCALIZAÇÃO: Situação de uma história no espaço.

LOGOS: Palavra, discurso, estrutura verbal de um roteiro.

LONG SHOT: Full Shot, plano geral, plano que abarca todo o cenário. Utiliza-se para mostrar um grande ambiente.

LOOP: Fita ou aro. Pedaço de película, cortado e separado para a montagem.

MACROESTRUTURA: Estrutura geral dd roteiro.

MEIO: Por onde se transmite a mensagem.

MICROESTRUTURA: Estrutura da cena.

MINISSÉRIE: Obra fechada, com vários plots, que se desenrola durante um número de episódios geralmente não superior a dez.

MOVIOLA: Máquina utilizada na montagem de filmes ou vídeos.

MUDANÇA DE EXPECTATIVAS: Quando o curso da história muda de repente.

MULTIPLOT: Diversas linhas de ação, igualmente importantes, numa mesma história.

NOVELA: Obra aberta com multiplot

NÚCLEO DRAMÁTICO: Reunião das personagens relacionadas entre si por uma mesma ação dramática e organizadas num plot.

OBJETIVO DRAMÁTICO: A razão de existência de uma cena.

OFF: Vozes ou sons presentes, sem que se veja a fonte que os produz.

PANORÂMICA (pn): Câmera que se desloca de um lado para o outro dando uma visão geral do ambiente.

PASSAGEM DO TEMPO: Artifício utilizado para mostrar que o tempo passou.

PATHOS: Drama, conflito.

PERSONAGEM: Quem vive a ação dramática.

PLANO MÉDIO: Plano americano. Vê-se uma pessoa da cintura para cima.

PLOT: Espinha dorsal dramática do roteiro; núcleo central da ação dramática.

PONTO DE IDENTIFICAÇÃO: Relação convergente entre o público e a ação dramática.

PONTO DE PARTIDA: Conjunto de cenas que iniciam o espetáculo.

PONTO DE VISTA: Câmera situada à altura dos olhos do ator.

PREPARAÇÃO: Cenas que antecipam uma complicação e/ou clímax.

PROCESS SHOT: Maneira engenhosa de simular movimento. Uma cena pré-filmada projeta-se por trás do atores.

QUICK MOTION: Câmera rápida. Movimento acelerado.

RECEPTOR: Quem recebe a mensagem.

REPETIÇÃO (Usada em comédia): O roteiro repete situações dramáticas já conhecidas do público.

RESOLUÇÃO: Final da ação dramática.

RITMO: Cadência do roteiro. Harmonia.

ROTEIRO: Forma escrita de qualquer espetáculo audiovisual.

ROTEIRO FINAL: Roteiro aprovado para o início da filmagem ou gravação.

ROTEIRO LITERÁRIO: Roteiro que não contém indicações técnicas.

ROTEIRO TÉCNICO: Roteiro contendo indicações referentes à câmera, iluminação, som etc.

SCREENPLAY: Roteiro para cinema.

SCRIPT: Roteiro pronto para ser entregue à equipe de filmagem.

SEQÜÊNCIA: Série de tomadas.

SÉRIE: Obra fechada, com personagens fixas, que vivem uma história completa em cada capítulo.

SET: Local de filmagem.

SHOOTING SCRIPT: Roteiro feito pelo diretor a partir do roteiro final. Emprega-se para a produção.

SHOT: Plano. Imagem gravada ou filmada.

SIMPATIA: Solidariedade do público para com a personagem.

SINOPSE: Visão de conjunto. Narrativa breve.

SlTCOM (Comédia de situação): Série fechada de humor, normalmente de um só plot.

SLOWS SCREEN: Divisão da tela mostrando, ao mesmo tempo, imagens de dois acontecimentos separados.

STORY BOARD: Série de esboços em seqüência das principais tomadas ou cenas.

STORY LINE: Síntese de uma história.

SUBPLOT: Linha secundária de ação.

SUBTEXTO: Sentido implícito. Entrelinhas.

SUSPENSE: Antecipação urgente.

TAKE: Tomada. Inicia-se quando se liga a câmera e dura até que se desliga.

TELEGRAFAR: Breve informação que se dá sobre alguma coisa que vai passar.

TELEVISIONPLAY: Roteiro para televisão.

TEMPO DRAMÁTICO: Tempo estético. Cadência.

TEMPORALIDADE: Localização de uma história no tempo.

TOTALIDADE: Princípio básico da unidade.

TRAVELLING: Câmera em movimento que acompanha, por exemplo, os atores enquanto caminham, com a mesma velocidade. Também qualquer deslocação horizontal da câmera.

VALORES DRAMÁTICOS: Pontos-chave de um roteiro.

VARRIDO: A câmera corre, mudando a imagem de lugar rapidamente.

ZOOM: Efeito ótico de aproximação ou afastamento da objetiva.

COMPARATO, D. Da criação ao roteiro - o mais completo guia da arte e técnica de escrever para televisão e cinema. 3a. ed. Rio de Janeiro: Artemídia Rocco, 1998.